-
1 manifester
vt. выража́ть/вы́разить, проявля́ть/прояви́ть ◄-'вит►;manifester son opinion — выража́ть своё мне́ние; manifester son intention (son envie) de partir — выража́ть наме́рение (жела́ние) уе́хать; son discours manifeste une profonde hésitation ∑ — по его́ ре́чи чу́вствуется, что он коле́блетсяmanifester sa joie — проявля́ть ра́дость;
■ vi. проводи́ть ◄-'дит-►/провести́* (organiser) манифе́стацию <демонстра́цию>; демонстри́ровать ipf. et pf.;manifester en faveur de qch. (contre qch.) — принима́ть/приня́ть уча́стие (participer) — в демонстра́ции за + A (про́тив + G)
■ vpr.- se manifester -
2 témoigner
vi. свиде́тельствовать ipf. (absolt.; о + P), выступа́ть/вы́ступить свиде́телем, дава́ть ◄даю́, -ёт►/ дать* [свиде́тельские] показа́ния;témoigner en faveur de (pour) qn. — свиде́тельствовать <дава́ть [свиде́тельские] показа́ния> в чью-л. по́льзу ║ témoigner de l'innocence de qn. — свиде́тельствовать о чьей-л. невино́вности; ces monuments témoignent de l'art de cette époque — э́ти па́мятники — свиде́тельство иску́сства той эпо́хиtémoigner en justice — дать [свиде́тельские] показа́ния, вы́ступить свиде́телем [в суде́];
■ vt. свиде́тельствовать/за=; дава́ть показа́ния, пока́зывать/показа́ть ◄-жу, -'ет►; дока́зывать/доказа́ть (prouver); обнару́живать/обнару́жить, проявля́ть/прояви́ть ◄-'вит► (manifester);son attitude témoigne un profond respect — его́ отноше́ние свиде́тельствует о глубо́ком уваже́нии; je lui ai témoigné ma reconnaissance — я вы́разил ему́ свою́ призна́тельность; il ne me témoigne aucune sympathie — он не проявля́ет <не выража́ет> по отноше́нию ко мне никако́й симпа́тииil a témoigné avoir vu l'accusé — он показа́л, что ви́дел обвиня́емого;
См. также в других словарях:
manifester — [ manifɛste ] v. <conjug. : 1> • v. 1120; lat. imp. manifestare I ♦ V. tr. 1 ♦ Faire connaître de façon manifeste. ⇒ déclarer, exprimer, montrer, révéler. Manifester sa volonté, ses intentions. Manifester sa haine, sa joie, sa colère. ⇒… … Encyclopédie Universelle
PHILIPPINES — Les Philippines sont situées dans l’océan Pacifique à une latitude de 210 25 et 40 23 nord. Le pays a une superficie de 300 000 kilomètres carrés. Ses 7 100 îles ou îlots constituent un archipel montagneux et volcanique au climat chaud et humide… … Encyclopédie Universelle
Alter-mondialisation — Altermondialisme Le mouvement altermondialiste, ou altermondialisme, est un mouvement social composé d acteurs très divers qui proposent pour l essentiel un ensemble de valeurs « sociales » et soucieuses de l environnement comme moteur… … Wikipédia en Français
Alter-mondialisme — Altermondialisme Le mouvement altermondialiste, ou altermondialisme, est un mouvement social composé d acteurs très divers qui proposent pour l essentiel un ensemble de valeurs « sociales » et soucieuses de l environnement comme moteur… … Wikipédia en Français
Alter-mondialismes — Altermondialisme Le mouvement altermondialiste, ou altermondialisme, est un mouvement social composé d acteurs très divers qui proposent pour l essentiel un ensemble de valeurs « sociales » et soucieuses de l environnement comme moteur… … Wikipédia en Français
Alter-mondialiste — Altermondialisme Le mouvement altermondialiste, ou altermondialisme, est un mouvement social composé d acteurs très divers qui proposent pour l essentiel un ensemble de valeurs « sociales » et soucieuses de l environnement comme moteur… … Wikipédia en Français
Alter-mondialistes — Altermondialisme Le mouvement altermondialiste, ou altermondialisme, est un mouvement social composé d acteurs très divers qui proposent pour l essentiel un ensemble de valeurs « sociales » et soucieuses de l environnement comme moteur… … Wikipédia en Français
Altermondialisation — Altermondialisme Le mouvement altermondialiste, ou altermondialisme, est un mouvement social composé d acteurs très divers qui proposent pour l essentiel un ensemble de valeurs « sociales » et soucieuses de l environnement comme moteur… … Wikipédia en Français
Altermondialisme — Slogans altermondialistes lors de la manifestation au Havre contre le sommet du G8 2011 à Deauville. Le mouvement altermondialiste ou altermondialisation est un mouvement qui, face à une logique de mondialisation néolibérale, met en avant des… … Wikipédia en Français
Altermondialisme/Version travail — Altermondialisme Le mouvement altermondialiste, ou altermondialisme, est un mouvement social composé d acteurs très divers qui proposent pour l essentiel un ensemble de valeurs « sociales » et soucieuses de l environnement comme moteur… … Wikipédia en Français
Altermondialismes — Altermondialisme Le mouvement altermondialiste, ou altermondialisme, est un mouvement social composé d acteurs très divers qui proposent pour l essentiel un ensemble de valeurs « sociales » et soucieuses de l environnement comme moteur… … Wikipédia en Français
